1
00:00:21,438 --> 00:00:23,065
(פרוסות להב)
2
00:00:33,283 --> 00:00:35,035
(פרוסות להב)
3
00:01:40,601 --> 00:01:42,603
(מוזיקת נושא מתנגנת)
4
00:01:50,694 --> 00:01:53,117
(צפירות המשטרה מייללות)
5
00:02:05,167 --> 00:02:07,966
- (צורח)
- (צמיגים צורחים)
6
00:02:14,259 --> 00:02:18,560
רייצ'ל:
תמות, בן זונה!
7
00:02:30,734 --> 00:02:34,284
רייצ'ל:
ג'יימי, אני רוצה שתישאר במכונית.
8
00:02:35,322 --> 00:02:38,542
- (דלת המכונית נפתחת)
- (צפירות מתקרבות)
9
00:02:45,207 --> 00:02:47,209
מיקר:
ג'יימי! לִברוֹחַ!
10
00:02:47,376 --> 00:02:48,628
אל תיגע בו, ג'יימי!
- ( אקדחים מתנועעים )
11
00:02:51,046 --> 00:02:53,515
- גבר: זה הוא.
- בנאדם
12
00:02:53,674 --> 00:02:55,768
- בנאדם
- רד למטה!
13
00:03:13,985 --> 00:03:15,282
אָדָם
מה קרה?
14
00:03:15,445 --> 00:03:17,994
רייצ'ל:
זהו.
15
00:03:19,199 --> 00:03:20,997
אָדָם
הוא הופל שם.
16
00:03:21,159 --> 00:03:23,912
(טפטוף מים)
17
00:03:24,079 --> 00:03:25,922
מיקר: אתה בסדר?
- רייצ'ל: כן.
18
00:03:30,794 --> 00:03:33,263
מיקר:
יכולתי להגיד לך את זה.
19
00:03:33,422 --> 00:03:35,424
(זין רובים)
20
00:03:35,590 --> 00:03:38,514
מיקר:
תעשה את זה. תעמוד מאחור.
21
00:03:40,721 --> 00:03:41,722
(פיצוץ)
22
00:03:43,432 --> 00:03:45,901
(מוזיקת נושא מתנגנת)
23
00:04:39,821 --> 00:04:42,415
(ציפור צווחת)
24
00:04:42,574 --> 00:04:44,872
שקט, טוקי.
- (צווחנים)
25
00:04:45,035 --> 00:04:47,129
תהיה בשקט.
26
00:04:59,382 --> 00:05:01,680
-( הענף מצלם)
- ( טוקי צועק )
27
00:05:15,065 --> 00:05:17,067
(עלים קראנץ')
28
00:05:22,948 --> 00:05:24,871
(צווחן)
29
00:05:26,493 --> 00:05:28,541
אין שום דבר בחוץ, טוקי.
30
00:05:30,247 --> 00:05:31,499
(מתנשפים)
31
00:05:49,891 --> 00:05:51,734
(רעם מתרסק)
32
00:06:08,368 --> 00:06:10,621
(מתנשף)
33
00:06:15,709 --> 00:06:17,211
ג'יימי: לא.
34
00:06:18,378 --> 00:06:21,803
(מתנשף)
35
00:06:21,965 --> 00:06:24,889
לא! לֹא! לֹא!
36
00:06:25,051 --> 00:06:28,100
(מכת רעמים)
37
00:06:28,263 --> 00:06:32,234
דרלין: קדימה, ג'יימי.
האמבטיה שלך מוכנה.
38
00:06:32,392 --> 00:06:34,770
(מים זורמים)
39
00:06:40,442 --> 00:06:42,820
- (ג'יימי צועק)
- ( מתנשף )
40
00:06:42,986 --> 00:06:45,114
(צורח)
41
00:06:45,280 --> 00:06:47,578
ג'יימי:
לא! לֹא!
42
00:06:49,242 --> 00:06:51,370
- ג'יימי. (צרחות)
- ג'יימי: לא!
43
00:06:51,536 --> 00:06:54,836
- (מכת רעמים)
- (צורח בשקט)
44
00:06:54,998 --> 00:06:58,798
זה בסדר.
הכל בסדר, יקירי.
45
00:06:58,960 --> 00:07:01,008
- (צרחות שקטה נמשכות)
- אה. הו, ג'יימי.
46
00:07:01,171 --> 00:07:03,173
- (צפצופי מכונה)
- ג'יימי.
47
00:07:03,340 --> 00:07:07,311
ג'יימי, זה רק עוד אחד
מהסיוטים שלך, זה הכל.
48
00:07:07,469 --> 00:07:09,517
אה. אה.
49
00:07:09,679 --> 00:07:11,852
הו, יקירי, תסתכל עליי.
תסתכל עליי.
50
00:07:12,015 --> 00:07:13,733
אתה רוצה שאתקשר לאמא שלך?
51
00:07:13,892 --> 00:07:16,611
- (צורח בשקט)
- הא? אה.
52
00:07:16,770 --> 00:07:19,899
הו, ג'יימי.
ג'יימי.
53
00:07:23,610 --> 00:07:24,862
(מתנשף)
54
00:07:27,364 --> 00:07:29,537
(טוקי צווחת)
55
00:07:32,494 --> 00:07:33,996
(מתנשפים)
56
00:07:34,162 --> 00:07:37,166
(אחות מזמזמת)
57
00:07:40,377 --> 00:07:41,378
(צווחות טוקי)
58
00:07:41,544 --> 00:07:44,718
אני אתקשר לרופא.
-( מתנשף )
59
00:07:44,881 --> 00:07:48,260
(צווחן)
60
00:07:55,266 --> 00:07:57,689
(רעם מתרסק)
61
00:08:17,414 --> 00:08:18,916
(צווחות טוקי)
62
00:08:24,879 --> 00:08:26,506
(צעקה עמומה)
63
00:08:26,673 --> 00:08:28,050
- (חבטות)
'(גבר נאנח)
64
00:08:28,216 --> 00:08:30,059
(צורח בשקט)
65
00:08:30,218 --> 00:08:31,435
(גבר צורח)
66
00:08:31,594 --> 00:08:34,814
הו, ג'יימי.
הו, ג'יימי.
67
00:08:34,973 --> 00:08:37,601
ג'יימי!
דוֹקטוֹר!
68
00:08:39,811 --> 00:08:42,564
תביא לך ארונית, מישהו!
69
00:08:43,732 --> 00:08:45,985
- ( גניחות )
- בסדר, כן. מוּכָן.
70
00:08:47,861 --> 00:08:50,956
- לך! לָלֶכֶת!
ג'יימי, תנשום!
71
00:08:51,114 --> 00:08:53,993
תנשום, ג'יימי!
ג'יימי, תנשום.
72
00:08:54,159 --> 00:08:55,706
תנשום, ג'יימי.
- הכנה למיון. טרכאוטומיה, לך!
73
00:08:55,869 --> 00:08:57,416
לֹא!
74
00:08:57,579 --> 00:09:00,628
ג'יימי, ג'יימי, ג'יימי, ג'יימי.
75
00:09:00,790 --> 00:09:02,918
- גבר: בסדר, למטה.
- בנאדם
76
00:09:03,084 --> 00:09:05,257
דוֹקטוֹר:
קל, קל, קל עושה את זה.
77
00:09:05,420 --> 00:09:07,843
השגת אותה שם למעלה?
- כן, יציב, יציב.
78
00:09:14,012 --> 00:09:16,265
אָדָם:
היא צריכה חמצן.
79
00:09:16,431 --> 00:09:18,308
דוֹקטוֹר:
בסדר, שחרר אותה.
80
00:09:21,144 --> 00:09:23,738
בסדר, הר.
- ( מתנשף )
81
00:09:25,732 --> 00:09:27,734
(צפצוף מוניטור לב)
82
00:09:32,989 --> 00:09:35,742
- לא! לֹא!
- מה אתה עושה?
83
00:09:35,909 --> 00:09:38,162
לומיס: עזוב אותה.
- דוקטור: הילדה הזו גוססת.
84
00:09:38,328 --> 00:09:39,500
(נושפת)
85
00:09:39,662 --> 00:09:41,164
אני צריך לפתוח את קנה הנשימה שלה,
למען השם.
86
00:09:41,331 --> 00:09:43,754
- היא תתייצב.
- היא גוססת!
87
00:09:43,917 --> 00:09:45,590
לומיס: לא.
88
00:09:45,752 --> 00:09:47,754
(מוניטור לב מאט)
89
00:09:53,343 --> 00:09:54,765
לומיס:
אתה רואה?
90
00:09:54,928 --> 00:09:57,602
אני רואה שאתה עדיין רוצה את הילדה הזו במותה.
91
00:09:59,974 --> 00:10:03,023
יש לה משהו לספר לנו.
92
00:10:03,186 --> 00:10:05,188
(ציוץ ציפורים)
93
00:10:24,958 --> 00:10:26,710
(דלת נסגרת)
94
00:10:30,296 --> 00:10:32,640
היי, פרצוף מצחיק.
95
00:10:36,261 --> 00:10:38,059
מַה?
96
00:10:41,266 --> 00:10:43,143
תודה לך.
97
00:10:45,854 --> 00:10:48,903
- היי! היי, תפתח!
-(דפוק)
98
00:10:49,065 --> 00:10:50,066
ממ! ממ!
99
00:10:50,233 --> 00:10:52,406
- (קול מקרקר) מקסימום. מקסימום
- (מקסימום נובח)
100
00:10:52,569 --> 00:10:54,492
- היי.
הם לא מאפשרים למקס להיכנס לכאן.
101
00:10:54,654 --> 00:10:57,248
היכנס לשם, מקס.
-(מקס מייבב)
102
00:10:57,407 --> 00:10:59,034
- טינה.
אתה יודע מה הם יכולים לעשות
103
00:10:59,200 --> 00:11:00,702
אם הם לא יכולים לסבול בדיחה.
104
00:11:00,869 --> 00:11:02,542
היא אפילו לא זוכרת.
105
00:11:03,538 --> 00:11:05,006
-(נשיקות)
- טינה: האם היא באמת יותר טובה?
106
00:11:06,791 --> 00:11:08,839
היי!
היי, היי, היי!
107
00:11:09,002 --> 00:11:11,505
(צחוק, נשיקות)
108
00:11:11,671 --> 00:11:15,517
תן לי קצת מהאקשן הזה, מותק.
- ( מילים בפה )
109
00:11:15,675 --> 00:11:19,145
מה?
אה-הא.
110
00:11:19,304 --> 00:11:23,184
אה, מעניין מה רייצ'ל מסתירה
מאחורי דלת מספר שלוש.
111
00:11:23,349 --> 00:11:26,193
(מחקה תרועה)
112
00:11:27,312 --> 00:11:29,906
- טא-דה!
- (טינה צורחת)
113
00:11:30,064 --> 00:11:32,692
(התרועה נמשכת)
114
00:11:36,446 --> 00:11:38,995
זה ייראה כל כך טוב.
- (נקש באצבעות)
115
00:11:41,576 --> 00:11:43,749
בילי יצטרך להילחם...
בילי הולך להשתגע.
116
00:11:43,912 --> 00:11:45,414
הרבה בנים.
117
00:11:45,580 --> 00:11:48,299
-( מקסימום נביחות)
- לומיס: מה קורה כאן?
118
00:11:51,461 --> 00:11:54,590
(רייצ'ל צוחקת)
119
00:11:54,756 --> 00:11:56,804
טינה:
וואי, סליחה.
120
00:11:56,966 --> 00:11:58,513
קדימה, מקס.
בוא הנה.
121
00:11:58,676 --> 00:12:01,520
ביי, מתוקה.
אוהב אותך.
122
00:12:01,679 --> 00:12:03,306
ביי.
123
00:12:05,934 --> 00:12:09,188
אני אחזור בעוד יומיים, בסדר?
124
00:12:10,438 --> 00:12:12,532
אמא ואבא שולחים את אהבתם.
125
00:12:12,690 --> 00:12:14,283
בוא הנה.
126
00:12:16,819 --> 00:12:18,821
' ( התנשפויות )
'(MEX נובח)
127
00:12:18,988 --> 00:12:22,333
(צמיגים צווחים)
128
00:12:39,425 --> 00:12:41,848
איך הם יכלו?
129
00:12:42,011 --> 00:12:44,013
מתי הם יבינו
שהיא לא הוא?
130
00:12:44,180 --> 00:12:45,432
היא רק ילדה.
131
00:12:45,598 --> 00:12:48,226
הם יודעים שמייקל מאיירס
הוא הדוד שלה
132
00:12:48,393 --> 00:12:50,316
ושהיא תקפה את אמה החורגת.
133
00:12:50,478 --> 00:12:54,984
בגלל זה הם מפחדים ממנה,
במיוחד בליל כל הקדושים.
134
00:12:55,149 --> 00:12:57,368
לא הייתי צריך לתת להורים שלי
לשכנע אותי לעזוב.
135
00:12:57,527 --> 00:12:59,154
אני לא יודע מה חשבתי.
136
00:12:59,320 --> 00:13:02,119
- אתה מפחד.
- אני לא.
137
00:13:02,282 --> 00:13:07,004
אתה מפחד מכל העניין
עלול להתחיל לקרות שוב.
138
00:13:07,161 --> 00:13:09,880
אין שום דבר רע
עם הפחד.
139
00:13:10,039 --> 00:13:11,461
ואני מניח
אין שום דבר לא בסדר
140
00:13:11,624 --> 00:13:13,626
רק עם עזיבה
אחותי החורגת הקטנה כאן לבד.
141
00:13:13,793 --> 00:13:16,421
אתה יכול להתקשר אליה מהתא.
142
00:13:16,587 --> 00:13:18,840
היא תטופל כמו שצריך.
143
00:13:20,133 --> 00:13:23,512
אז למה אני עדיין מרגיש אשם?
144
00:13:23,678 --> 00:13:26,306
אני מודאג לגבי ג'יימי.
- אז, תישאר בסביבה.
145
00:13:26,472 --> 00:13:29,351
- כבר הבטחתי להורים שלי.
- הבטחות הובטחו כדי להפר, מותק.
146
00:13:29,517 --> 00:13:32,111
אני לא יודע.
- המסיבות של החווה תמיד מתנדנדות.
147
00:13:32,270 --> 00:13:33,647
תחשוב על זה.
- בסדר.
148
00:13:33,813 --> 00:13:35,315
אני חייב לטוס. ביי,
-(נובח)
149
00:13:35,481 --> 00:13:37,404
- רייצ'ל: ביי.
- טינה: אני אחזור עם התלבושות.
150
00:13:37,567 --> 00:13:39,490
להתראות, טינה.
מקסימום!
151
00:13:39,652 --> 00:13:41,279
(מקסימום נביחות)
152
00:13:42,280 --> 00:13:46,001
מקס, מה זה?
קדימה, מקס.
153
00:13:46,159 --> 00:13:47,661
הו, קדימה.
154
00:13:47,827 --> 00:13:49,829
(מייקל נושם)
155
00:13:56,836 --> 00:13:59,635
(מוזיקת פופ מתנגנת)
156
00:13:59,797 --> 00:14:01,799
♪ כשנפגשנו לראשונה ♪
157
00:14:02,884 --> 00:14:05,433
♪ התחלנו לגמרי לא נכון ♪
158
00:14:06,512 --> 00:14:09,061
- ♪ והקצב היה פשוט מהיר מדי... ♪
-( מייקל נושם)
159
00:14:09,223 --> 00:14:11,225
♪ אני מחזיק מעמד ♪
160
00:14:13,478 --> 00:14:14,855
- ♪ רומיאו, רומיאו... ♪
- רייצ'ל: קדימה.
161
00:14:15,021 --> 00:14:17,740
- ♪ חייב ללכת, רומיאו... ♪
- קדימה.
162
00:14:17,899 --> 00:14:20,197
כן, זה טוב.
163
00:14:20,360 --> 00:14:24,911
"תארוז את החפצים שלך,
חזור החוצה מהחלון ♪
164
00:14:25,073 --> 00:14:29,078
♪ אני מסתכל מסביב
לרומיאו חדש. ♪
165
00:14:29,243 --> 00:14:31,541
(מייקל נושם)
166
00:14:33,331 --> 00:14:35,174
- ילדה: הנה, אתה רוצה את זה?
- ילד: לא, זה שלי.
167
00:14:35,333 --> 00:14:37,256
- ילדה
- ילדה: השתמשתי בצבע הזה.
168
00:14:37,418 --> 00:14:39,011
- אני אוהב את הצבע הזה.
- ילד
169
00:14:39,170 --> 00:14:41,389
(מייקל נושם)
170
00:14:41,547 --> 00:14:44,141
(הפטפטת נמשכת)
171
00:14:51,516 --> 00:14:52,768
(נובח)
172
00:14:52,934 --> 00:14:54,936
(מייקל נושם)
173
00:14:59,732 --> 00:15:01,359
שתוק, מקס.
174
00:15:17,792 --> 00:15:19,760
- ג'יימי?
- (מתאמץ)
175
00:15:19,919 --> 00:15:21,466
ילד: מקסימום?
176
00:15:24,048 --> 00:15:25,846
(טלפון מצלצל)
177
00:15:26,008 --> 00:15:28,352
בסדר!
178
00:15:28,511 --> 00:15:31,060
(אנחות)
חכה רגע!
179
00:15:31,222 --> 00:15:33,224
(מייקל נושם)
180
00:15:34,725 --> 00:15:37,228
- רייצ'ל: בסדר!
-(הצלצול ממשיך)
181
00:15:37,395 --> 00:15:39,648
אוף, אני בא!
182
00:15:39,814 --> 00:15:40,861
שלום?
183
00:15:41,023 --> 00:15:42,946
אתה בסדר?
184
00:15:43,109 --> 00:15:45,282
כן, אני בסדר.
בדיוק הייתי במקלחת.
185
00:15:45,445 --> 00:15:47,743
האם מקס בסדר?
186
00:15:47,905 --> 00:15:51,626
מקס נהנה.
הוא נובח על חתול כל הבוקר.
187
00:15:51,784 --> 00:15:54,003
- לך תבדוק אותו.
- נו, למה?
188
00:15:54,162 --> 00:15:56,665
לך תבדוק אותו עכשיו!
189
00:15:56,831 --> 00:15:58,799
בְּסֵדֶר.
190
00:15:58,958 --> 00:16:02,804
בְּסֵדֶר. לְהֵאָחֵז.
אני חייב לרדת למטה.
191
00:16:02,962 --> 00:16:04,805
אה אחי.
192
00:16:08,801 --> 00:16:10,803
(מייקל נושם)
193
00:16:39,999 --> 00:16:41,376
- רייצ'ל: אוי!
- (חפץ מקרקש)
194
00:16:41,542 --> 00:16:42,964
רייצ'ל?
195
00:16:45,379 --> 00:16:48,428
רייצ'ל:
ד"ר יצר,
196
00:16:48,591 --> 00:16:49,683
מקס איננו.
197
00:16:49,842 --> 00:16:51,389
תקשיב לי.
198
00:16:51,552 --> 00:16:54,806
זרוק את הטלפון, לך לחנות הקרובה,
לצאת מהבית.
199
00:16:54,972 --> 00:16:56,098
מהר, עכשיו.
קדימה.
200
00:17:06,817 --> 00:17:08,694
מר קורניש.
201
00:17:15,952 --> 00:17:18,296
- גבר: מה קורה כאן?
- (פטפטת רדיו משטרתית)
202
00:17:20,122 --> 00:17:21,419
אָדָם
מנסה לברר את זה.
203
00:17:24,585 --> 00:17:26,087
שוטר: הכל ברור.
- שוטר
204
00:17:26,254 --> 00:17:28,222
(לגלג)
ובכן, מה עם מקס?
205
00:17:28,381 --> 00:17:30,054
ודובי, נכון?
206
00:17:30,216 --> 00:17:31,718
אָדָם:
הנה הוא.
207
00:17:31,884 --> 00:17:35,104
זה לא קורה לי.
מקסימום
208
00:17:35,263 --> 00:17:37,311
מקס, מה עשית?
209
00:17:37,473 --> 00:17:39,692
- אני כל כך נבוך.
היי, בשביל זה אנחנו כאן.
210
00:17:39,850 --> 00:17:41,193
- הצלת חתולים.
- מצא כלבים.
211
00:17:41,352 --> 00:17:42,604
- זו העבודה שלנו.
- ואנחנו אוהבים את זה.
212
00:17:48,359 --> 00:17:50,703
-(נשיקות)
- רייצ'ל: ביי, מתוקה. אני אוהב אותך.
213
00:17:50,861 --> 00:17:54,206
-(נשיקות)
תהיי ילדה טובה. ביי.
214
00:18:00,121 --> 00:18:03,375
אז היא הייתה בסדר גמור.
215
00:18:06,127 --> 00:18:08,129
קדימה, בילי.
216
00:18:08,296 --> 00:18:10,765
אני חושב שג'יימי צריך לנוח קצת.
217
00:18:12,216 --> 00:18:15,060
(מגמגם)
ג'יימי, אתה בסדר?
218
00:18:16,804 --> 00:18:18,806
קדימה.
219
00:18:36,741 --> 00:18:38,789
אתה מרגיש משהו, נכון?
220
00:18:38,951 --> 00:18:42,376
- (מתאמץ)
- ספר לי.
221
00:18:42,538 --> 00:18:44,506
ספר לי מה אתה יודע.
222
00:18:44,665 --> 00:18:47,134
הנה, כתוב, כתוב, כתוב!
223
00:18:50,004 --> 00:18:52,723
כתוב מה שאתה יודע.
224
00:18:52,882 --> 00:18:55,135
ג'יימי, בבקשה!
225
00:18:56,719 --> 00:18:58,392
אָנָא?
226
00:19:12,276 --> 00:19:14,278
(מייקל נושם)
227
00:19:29,502 --> 00:19:31,254
כן.
228
00:19:34,507 --> 00:19:36,259
הממ.
229
00:19:45,726 --> 00:19:47,945
- (מקסימום נביחות)
- ( נאנח )
230
00:19:48,104 --> 00:19:49,822
מקסימום
231
00:19:51,107 --> 00:19:53,030
( נושף פטל )
232
00:19:53,192 --> 00:19:55,194
(מקסימום נביחות)
233
00:20:12,086 --> 00:20:13,087
מקסימום?
234
00:20:13,254 --> 00:20:15,848
(נובח)
235
00:20:18,718 --> 00:20:20,391
(כוס נשברת)
236
00:20:58,340 --> 00:21:00,342
לא!
(צורח)
237
00:21:00,509 --> 00:21:02,511
(מתנשף)
238
00:21:05,973 --> 00:21:07,725
הדיקטטלין צריך להיות
נכנס לתוקף עד עכשיו.
239
00:21:07,892 --> 00:21:09,439
מנה נוספת עלולה לעצור את לבה.
240
00:21:11,979 --> 00:21:15,404
היא רעדה.
כל גופה רעד.
241
00:21:15,566 --> 00:21:17,660
בכל פעם שילדה קטנה מתעוותת,
242
00:21:17,818 --> 00:21:19,536
אני אמור להתקשר
המשמר הלאומי.
243
00:21:19,695 --> 00:21:21,572
כמה אנשים הוא הרג בשנה שעברה?
244
00:21:21,739 --> 00:21:24,709
האם שכחת
הבת שלך?
245
00:21:24,867 --> 00:21:27,666
אני לא--
- לא, כמובן שלא תשכח!
246
00:21:27,828 --> 00:21:29,830
איך יכולת?
247
00:21:29,997 --> 00:21:32,125
אבל אף פעם לא הסתכלת
לתוך הפנים שלו, נכון?
248
00:21:32,291 --> 00:21:34,293
מעולם לא ראית את העיניים שלו.
249
00:21:34,460 --> 00:21:37,009
אף פעם לא ראית את זה... את הכלום הזה.
250
00:21:37,171 --> 00:21:40,391
אין הבעה, ריק.
251
00:21:40,549 --> 00:21:45,350
הזיכרון שלי חוזר 12 שנים אחורה,
ללילה שבו הצעתי את שלי--
252
00:21:45,513 --> 00:21:47,891
אני הולך להראות לך--
להראות לך משהו.
253
00:21:48,057 --> 00:21:50,526
תראה, תראה.
תראה את זה.
254
00:21:50,684 --> 00:21:53,528
תראה את זה.
255
00:21:53,687 --> 00:21:58,784
התפללתי שהוא יעשה זאת
לשרוף בגיהנום,
256
00:21:58,943 --> 00:22:01,412
אבל בליבי
257
00:22:01,570 --> 00:22:04,574
ידעתי את הגיהנום הזה
לא היה לו.
258
00:22:04,740 --> 00:22:06,083
שֶׁרִיף?
259
00:22:10,037 --> 00:22:12,085
הם רוצים אותך למטה
בבית הקברות.
260
00:22:22,091 --> 00:22:24,310
(מנענע בידית הדלת)
261
00:22:24,468 --> 00:22:27,187
- ( מצלצל בפעמון )
- ראצ'ה?
262
00:22:27,346 --> 00:22:30,190
- ראצ'ה!
- (פעמון הדלת מצלצל)
263
00:22:30,349 --> 00:22:33,193
(מקסימום נביחות)
264
00:22:33,352 --> 00:22:36,071
(מייקל נושם)
265
00:22:37,147 --> 00:22:40,822
מקסי!
(נשיקות)
266
00:22:40,985 --> 00:22:42,077
(נובח)
267
00:22:42,236 --> 00:22:45,490
תירגע, מקס.
268
00:22:45,656 --> 00:22:47,909
אני אביא לך מים תוך שנייה.
269
00:22:51,203 --> 00:22:52,705
ראצ'ה?
270
00:22:54,748 --> 00:22:57,501
- רייצ'ל?
- (שריקה סטטית)
271
00:22:57,668 --> 00:23:00,672
- רייצ'ל, רייצ'ל?
-( מייקל נושם)
272
00:23:01,922 --> 00:23:04,926
רייצ'ל, הבאתי לך מתנה.
273
00:23:05,092 --> 00:23:06,844
רייצ'ל.
274
00:23:09,722 --> 00:23:11,315
(שריטות מחט)
275
00:23:12,975 --> 00:23:14,522
רייצ'ל?
276
00:23:14,685 --> 00:23:17,063
(מקסימום נביחות)
277
00:23:20,983 --> 00:23:22,656
רייצ'ל?
278
00:23:22,818 --> 00:23:24,411
(צוחק)
279
00:23:32,202 --> 00:23:34,000
רייצ'ל?
280
00:23:43,464 --> 00:23:45,637
אתגעגע אליך, מותק!
281
00:23:51,972 --> 00:23:55,602
(נושבת רוח)
282
00:24:09,156 --> 00:24:10,703
(אנחות)
283
00:24:32,638 --> 00:24:34,265
- (פעמון הדלת מצלצל)
- (מתנשפים)
284
00:24:34,431 --> 00:24:36,183
- (מקסימום נביחות)
.( צוחק )
285
00:24:37,476 --> 00:24:39,899
סמי?
286
00:24:51,073 --> 00:24:52,825
-בו!
-(שניהם צורחים)
287
00:24:52,992 --> 00:24:55,586
-(סמי צוחק)
-היי!
288
00:24:55,744 --> 00:24:56,791
זה ליל כל הקדושים, נכון?
289
00:24:56,954 --> 00:25:00,299
אתה מאמין שיש לנו את כל הבית הזה
לעצמנו לסוף השבוע?
290
00:25:00,457 --> 00:25:03,301
אבל, טינה, זה מה שיש לך
אמר קודם, זוכר?
291
00:25:03,460 --> 00:25:06,680
הו, סמי, הם כל המעגלים שלך
בהמתנה או מה?
292
00:25:08,215 --> 00:25:10,889
- (טינה צוחקת)
- (מקסימום נביחות)
293
00:25:11,051 --> 00:25:13,474
היי, טינה, חשבתי
רייצ'ל נשארה בסביבה.
294
00:25:13,637 --> 00:25:15,139
אה, גם אני עשיתי.
-( מקסימום נביחות)
295
00:25:15,305 --> 00:25:18,730
אבל אני מניח שהיא החליטה לעלות
לארץ עם הוריה.
296
00:25:18,892 --> 00:25:22,362
הו, מקס, סגור את מלכודת הכלבים שלך!
297
00:25:22,521 --> 00:25:26,742
מה אם אמא שלי תתקשר ותגלה
רייצ'ל לא כאן איתנו, מה?
298
00:25:26,900 --> 00:25:29,619
-( מייקל נושם)
- סתם בצחוק! (צוחק)
299
00:25:29,778 --> 00:25:30,950
(ציפורים צווחות)
300
00:25:45,586 --> 00:25:48,590
(מתנשף)
301
00:25:54,386 --> 00:25:57,356
סמי, למה לא
אתה תיק ספיץ הלילה?
302
00:25:57,514 --> 00:25:59,391
- לא יכולתי לעשות את זה.
אה, בטח, אתה יכול.
303
00:25:59,558 --> 00:26:01,902
הו, לא, אני לא יכול.
- אה, קדימה.
304
00:26:02,061 --> 00:26:03,688
אוי, אתה מסמיק!
305
00:26:03,854 --> 00:26:05,731
(צוחק)
קדימה.
306
00:26:05,898 --> 00:26:08,276
בחייך, אתה לא יכול להסתתר
כל דבר ממני.
307
00:26:10,819 --> 00:26:12,321
- קדימה.
- יכול להיות שזה זה.
308
00:26:12,488 --> 00:26:13,489
זֶה?
309
00:26:14,782 --> 00:26:16,705
טינה:
מה אתה אומר?
310
00:26:16,867 --> 00:26:18,665
אלוהים, אני לא יכול לדבר איתך על זה.
311
00:26:18,827 --> 00:26:20,329
הו, קדימה.
קדימה.
312
00:26:20,496 --> 00:26:22,544
כלומר, אתה מתכנן משהו.
כלומר, על מה אנחנו מדברים כאן?
313
00:26:22,706 --> 00:26:27,257
כמו, נרות ו-- ו, אה,
314
00:26:27,419 --> 00:26:31,424
עיסוי חושני
וסדינים נמרים?
315
00:26:31,590 --> 00:26:33,467
מֶשִׁי.
316
00:26:33,634 --> 00:26:35,511
- יריעות סאטן?
- הם של רייצ'ל!
317
00:26:35,677 --> 00:26:37,520
(שניהם צוחקים)
318
00:26:37,679 --> 00:26:40,273
הו, רק הפכתי את החצאית שלי!
319
00:26:40,432 --> 00:26:42,355
מה אתה רוצה שאני אעשה?
מה אני יכול לעשות? מה אני יכול לעשות?
320
00:26:42,518 --> 00:26:44,520
כלומר, האם אתה רוצה להמציא
איתותים או משהו?
321
00:26:44,686 --> 00:26:47,155
- טינה! לא.
-(צוחק) מה?
322
00:26:47,314 --> 00:26:49,737
קדימה, אתם יכולים לקבל
הבית לעצמכם.
323
00:26:49,900 --> 00:26:51,902
זה מגניב.
324
00:26:52,069 --> 00:26:53,992
מייקי ואני אוהבים את זה במכונית.
325
00:26:54,154 --> 00:26:56,122
(שניהם צוחקים)
326
00:26:57,783 --> 00:27:00,912
אוי, מותק, אל תדאג בקשר לזה.
- אני לא מודאג.
327
00:27:01,078 --> 00:27:04,457
בדיוק נכנסתי
מצב רוח מוזר כל היום.
328
00:27:04,623 --> 00:27:07,376
ובכן, כולם בעיר הזאת
במצב רוח מוזר.
329
00:27:07,543 --> 00:27:10,888
הם צריכים לאסור את ליל כל הקדושים
בעיר הזו.
330
00:27:11,046 --> 00:27:12,423
(שניהם צוחקים)
331
00:27:12,589 --> 00:27:15,593
- טינה: מייקל?
- מה?!
332
00:27:15,759 --> 00:27:17,761
(מוזיקת פופ מתנגנת ברדיו)
333
00:27:27,229 --> 00:27:29,357
טינה: היי.
334
00:27:29,523 --> 00:27:32,151
היי, הגעת בדיוק בזמן
לתת לנו טרמפ.
335
00:27:34,653 --> 00:27:37,497
קדימה, סמי.
סליחה על סוף השבוע שעבר.
336
00:27:37,656 --> 00:27:39,499
- (מצחקק)
- נכון, מייק?
337
00:27:39,658 --> 00:27:42,878
-לֹא. (צוחק)
-רואים?
338
00:27:43,036 --> 00:27:45,710
טינה, חשבתי שאת רוצה
לראות את ג'יימי.
339
00:27:46,707 --> 00:27:50,257
תראי, את הורגת אותי, מותק, בסדר?
היית פשוט נכנס?
340
00:27:50,419 --> 00:27:53,263
נוכל ללכת מאוחר יותר,
נכון, מייקי? יָמִינָה?
341
00:27:58,760 --> 00:27:59,807
(מנוע סיבובים)
342
00:28:08,228 --> 00:28:10,196
.( צג צפצוף מהיר )
' ( אנחות )
343
00:28:10,355 --> 00:28:12,232
(צמיגים צווחים)
344
00:28:18,030 --> 00:28:20,954
(ג'יימי מתנשף)
345
00:28:55,192 --> 00:28:57,741
(שורש אוויר)
346
00:29:06,662 --> 00:29:08,664
(יבבה)
347
00:29:13,252 --> 00:29:15,596
(בדים קורעים)
348
00:29:18,048 --> 00:29:19,846
(בדים קורעים)
349
00:29:31,061 --> 00:29:34,065
-( מכונות מסתחררות)
- (שורש אוויר)
350
00:29:54,209 --> 00:29:57,213
זה בסדר.
זה בסדר.
351
00:30:00,882 --> 00:30:03,305
מה אתה עושה כאן למטה?
352
00:30:05,012 --> 00:30:06,559
קדימה.
קדימה.
353
00:30:06,722 --> 00:30:08,224
- זה בסדר.
הנה אתה.
354
00:30:08,390 --> 00:30:10,233
חיפשנו אותך בכל מקום.
355
00:30:10,392 --> 00:30:13,111
בואי אליי, מותק.
קדימה.
356
00:30:14,438 --> 00:30:16,065
מה קרה?
357
00:30:16,231 --> 00:30:17,858
האם זה שוב היה אחד החלומות שלך?
358
00:30:18,025 --> 00:30:20,323
הא? הא?
בסדר, קדימה.
359
00:30:22,612 --> 00:30:25,206
אתה חייב לעזור לי, ג'יימי.
360
00:30:25,365 --> 00:30:27,993
אתה חייב לעזור לי למצוא אותו.
361
00:30:28,160 --> 00:30:30,538
שנינו יודעים שהוא חי,
362
00:30:30,704 --> 00:30:33,253
אבל אתה יודע איפה הוא!
363
00:30:34,249 --> 00:30:35,592
מַדוּעַ?
364
00:30:35,751 --> 00:30:38,595
למה אתה מגן עליו?
365
00:30:39,796 --> 00:30:42,299
- למה"
- (חפץ מקרקש)
366
00:30:42,466 --> 00:30:44,844
מה עם אמך החורגת, ג'יימי?
367
00:30:45,010 --> 00:30:48,059
אתה אוהב אותה, נכון?
הוא הכריח אותך לדקור אותה.
368
00:30:48,221 --> 00:30:50,223
(בוכה)
369
00:30:52,142 --> 00:30:55,863
אתה לא יכול להסתתר ממנו.
הוא תמיד יגיע אליך.
370
00:30:57,564 --> 00:30:59,612
ג'יימי, ג'יימי, תקשיב.
371
00:30:59,775 --> 00:31:03,279
היום, בבית הקברות,
372
00:31:03,445 --> 00:31:06,369
מישהו חפר ארון קבורה.
373
00:31:06,531 --> 00:31:10,286
זה היה הארון
של ילדה בת תשע.
374
00:31:11,870 --> 00:31:15,716
מה אתה חושב שהוא הולך
לעשות עם זה?!
375
00:31:15,874 --> 00:31:17,717
הא?
376
00:31:18,960 --> 00:31:21,258
אתה בן תשע.
377
00:31:21,421 --> 00:31:23,014
נכון, ג'יימי?
378
00:31:23,173 --> 00:31:26,803
ד"ר לומיס, תעזוב את הילדה הקטנה בשקט.
379
00:31:30,931 --> 00:31:34,811
הדמעות לא יובילו אותך לשום מקום.
(מצחקק)
380
00:31:35,936 --> 00:31:38,439
לעזור לי למצוא אותו?
381
00:31:38,605 --> 00:31:40,482
נמצא אותו ביחד.
382
00:31:43,193 --> 00:31:46,823
יש סיבה למה יש לו
הכוח הזה עליך.
383
00:31:48,657 --> 00:31:51,501
תהיתם פעם מה זה?
384
00:31:54,121 --> 00:31:55,839
תִינוֹק?
385
00:32:09,136 --> 00:32:11,138
(פטפוט)
386
00:32:20,063 --> 00:32:21,610
(כלב צועק)
387
00:32:45,839 --> 00:32:48,843
(רוח מייללת)
388
00:33:09,488 --> 00:33:11,365
מייקל?
389
00:33:16,161 --> 00:33:18,664
(חורק עץ)
390
00:33:25,420 --> 00:33:28,549
חזרת הביתה, מייקל?
391
00:33:30,967 --> 00:33:33,641
אני יודע מה אתה רוצה ממנה.
392
00:33:46,191 --> 00:33:48,193
(מקל מקרקש)
393
00:33:54,115 --> 00:33:56,117
(נושבת רוח)
394
00:35:14,446 --> 00:35:16,289
(נהנה)
395
00:35:16,448 --> 00:35:18,701
(חריקות)
396
00:35:18,867 --> 00:35:21,370
(צוחק)
397
00:35:36,051 --> 00:35:38,053
(ילדים צועקים)
398
00:35:38,219 --> 00:35:40,221
(מוזיקת רוק מתנגנת ברדיו)
399
00:35:43,141 --> 00:35:44,768
(טינה צוחקת)
400
00:35:47,437 --> 00:35:49,405
(מוזיקת רוק רועמת)
401
00:36:01,076 --> 00:36:03,170
אוי!
402
00:36:03,328 --> 00:36:05,046
(צוחק)
403
00:36:05,205 --> 00:36:07,458
אתה לא אוהב את המסכה
רק קצת?
404
00:36:09,084 --> 00:36:11,712
כן, אולי אתה אפילו לא צריך
ללבוש מסכה, מותק.
405
00:36:11,878 --> 00:36:13,880
(צוחק)
406
00:36:17,550 --> 00:36:20,850
(שרים יחד)
♪ מותק אני שלך, שא לה לה לה ♪
407
00:36:21,012 --> 00:36:23,106
♪ מותק, אני מוכן, שא לה לה-- ♪
408
00:36:23,264 --> 00:36:26,313
אוי.
חבול, אבל מוכן.
409
00:36:26,476 --> 00:36:28,103
היי.
410
00:36:31,106 --> 00:36:33,200
(צפירה מייללת)
411
00:36:41,449 --> 00:36:43,122
חברים שלך?
412
00:36:46,996 --> 00:36:49,590
אז, כמה מקרים אנחנו יכולים לקבל?
- שלושה מקרים.
413
00:36:49,749 --> 00:36:52,673
עוד ואני חושב שמר קייסי הזקן
היה יודע שמשהו קורה.
414
00:36:52,836 --> 00:36:55,430
היי, אבל אנחנו חייבים לצאת לדרך.
שינויי משמרת די בקרוב.
415
00:36:57,090 --> 00:36:58,216
אתה מתכוון למשוך אחורה,
416
00:36:58,383 --> 00:37:00,306
או ששנינו צריכים
פשוט להיתקע מלפנים?
417
00:37:02,887 --> 00:37:05,140
הו, מייק.
418
00:37:05,306 --> 00:37:07,024
עבודת שעווה נחמדה.
419
00:37:07,183 --> 00:37:09,311
גע במכונית שוב ואתה מת.
420
00:37:09,477 --> 00:37:12,401
- בסדר?
- בסדר. תודה לך.
421
00:37:14,482 --> 00:37:16,484
אתה הולך לקבל
לחץ דם גבוה, מייקי.
422
00:37:16,651 --> 00:37:18,449
תאסוף אותי ב-8:00 אצל רייצ'ל, בסדר?
423
00:37:18,611 --> 00:37:21,080
אנחנו צריכים להתכונן
למסיבת חוות המגדל.
424
00:37:21,239 --> 00:37:24,413
היי, מייקי, רוצה ללכת
הרגליים שלך עשו שעווה?
425
00:37:24,576 --> 00:37:26,578
(צמיגים צורחים)
426
00:37:42,177 --> 00:37:43,679
בסדר, זהו.
עכשיו, לך, לך, לך.
427
00:37:43,845 --> 00:37:46,268
ואל תשתה הכל
לפני שנגיע לשם, בסדר?
428
00:37:49,559 --> 00:37:51,277
אִידיוֹט.
429
00:37:58,818 --> 00:38:00,536
( מצחקק )
430
00:38:08,369 --> 00:38:11,464
(צורח)
431
00:38:13,917 --> 00:38:15,669
מה ה--?
432
00:38:18,546 --> 00:38:20,389
בסדר, אידיוט.
433
00:38:20,548 --> 00:38:22,425
אתה רוצה לשחק?
434
00:38:24,803 --> 00:38:28,558
טריק או טריק--
(מחנק)
435
00:38:28,723 --> 00:38:30,225
(מוט מצלצל)
436
00:38:30,391 --> 00:38:33,235
(בכי חנוק)
437
00:38:34,687 --> 00:38:36,655
(נהנים)
438
00:38:36,815 --> 00:38:39,364
(גרגר)
439
00:38:46,032 --> 00:38:47,454
איש מעל הרשות הפלסטינית:
שלוש, שתיים, אחת.
440
00:38:47,617 --> 00:38:49,415
אתה שומע אותי שם?
-( כיוון פסנתר)
441
00:38:49,577 --> 00:38:51,875
בדיקה, אחת, שתיים, שלוש.
(מקיש על מיקרופון)
442
00:38:52,038 --> 00:38:53,790
(משוב למיקרופון מצלצל)
443
00:38:56,209 --> 00:38:59,554
אוי.
שלי, אתה לא יפה?
444
00:38:59,712 --> 00:39:01,840
הא?
445
00:39:02,841 --> 00:39:04,434
אוי.
446
00:39:04,592 --> 00:39:07,687
(מגמגם)
אלה בשבילך.
447
00:39:11,516 --> 00:39:14,690
אוי, הם לא יפים? הא?
448
00:39:14,853 --> 00:39:16,571
נצטרך לשים אותם במים.
449
00:39:29,200 --> 00:39:33,250
(מגמגם)
זה מזל טוב.
450
00:39:39,794 --> 00:39:43,799
קודם כל, אני רוצה להודות
ההורים שאתם תומכים בנו הערב.
451
00:39:43,965 --> 00:39:48,766
עכשיו, מה שכולנו חיכינו לו:
תחרות תחפושות ליל כל הקדושים השנתית שלנו.
452
00:39:48,928 --> 00:39:52,182
הזוג הראשון שלנו הוא ג'ני הוגל
וקריסטין מקגיב.
453
00:39:52,348 --> 00:39:54,442
תן להם יד גדולה.
- (נגינת פסנתר)
454
00:40:06,863 --> 00:40:10,083
(צמיגים צופרים, צופר)
455
00:40:13,912 --> 00:40:16,085
(הצפירה ממשיכה)
456
00:40:19,417 --> 00:40:22,421
- ( מייקל נושם )
- (כפפות חורקות)
457
00:40:37,143 --> 00:40:39,896
MC: הבא הוא טוני לרקין
ודיאן וויליס.
458
00:40:40,063 --> 00:40:41,485
ג'יימי, קדימה.
459
00:40:45,610 --> 00:40:48,989
טינה, מלכת שירות החדרים.
460
00:40:49,155 --> 00:40:51,749
(צוחק)
461
00:40:55,453 --> 00:40:58,377
מייקל, פתח את הדלת.
462
00:40:59,666 --> 00:41:01,668
מִיקרוֹפוֹן.
463
00:41:02,752 --> 00:41:04,925
מייקל, קר כאן בחוץ.
464
00:41:05,088 --> 00:41:07,716
קדימה, פתח את הדלת.
465
00:41:09,133 --> 00:41:12,558
מייקי. אוי!
466
00:41:12,720 --> 00:41:14,973
- מייקי.
-( נעילת קליקים)
467
00:41:17,183 --> 00:41:20,187
תודה שהיית
כזה ג'נטלמן.
468
00:41:20,353 --> 00:41:24,733
MC: ועכשיו, יש לנו את בילי היל
וג'יימי קארות'רס.
469
00:41:25,942 --> 00:41:28,445
אתה לובש את המתנה שלי.
470
00:41:31,155 --> 00:41:33,829
אני רוצה שתדע
471
00:41:33,992 --> 00:41:36,495
אני פשוט אוהב גברים ברברים.
472
00:41:36,661 --> 00:41:38,880
(כפפות חורקות)
473
00:41:39,038 --> 00:41:41,837
ג'יימי בתור נסיכה.
תן להם יד גדולה.
474
00:41:42,000 --> 00:41:45,345
ג'יימי? ג'יימי, קדימה.
ג'יימי, קדימה.
475
00:41:45,503 --> 00:41:48,757
מייקל, אני אפילו לא מקבל נשיקה?
476
00:41:58,766 --> 00:42:01,485
ובכן, אני לא יכול לעמוד בפני המראה החדש שלך.
477
00:42:02,937 --> 00:42:04,063
בילי:
ג'יימי, קדימה.
478
00:42:13,531 --> 00:42:15,408
זה מרגיש מצמרר.
479
00:42:24,584 --> 00:42:26,177
(המון ממלמל)
480
00:42:26,335 --> 00:42:28,633
(מתנשף)
481
00:42:28,796 --> 00:42:30,173
- ג'יימי--
- (הקהל מתנשף)
482
00:42:30,339 --> 00:42:33,639
- (צורח)
- (צמיגים צורחים)
483
00:42:33,801 --> 00:42:35,428
- (הקהל צורח)
- ג'יימי!
484
00:42:38,056 --> 00:42:39,057
ג'יימי.
485
00:42:45,354 --> 00:42:48,528
פשוט נהדר.
הטיפול השקט הישן, הא, מייק?
486
00:42:48,691 --> 00:42:51,035
מה עשיתי לא בסדר הפעם, הא?
487
00:42:51,194 --> 00:42:54,368
האם זה בגלל שאני רוצה לראות את ג'יימי?
488
00:42:57,575 --> 00:43:01,580
כלום, מייק.
זה מה שאני מקבל - כלום.
489
00:43:03,790 --> 00:43:05,588
עצור כאן.
אני רוצה חפיסת סיגריות.
490
00:43:05,750 --> 00:43:07,969
(מנוע שואג)
491
00:43:08,127 --> 00:43:12,348
אמרתי לעצור את המכונית הארורה.
אני רוצה חפיסת סיגריות.
492
00:43:12,507 --> 00:43:15,386
(צמיגים צורחים)
493
00:43:18,262 --> 00:43:20,264
קדימה.
טוֹב?
494
00:43:29,524 --> 00:43:31,026
גָדוֹל.
495
00:43:31,192 --> 00:43:33,240
חבר פסיכו.
496
00:43:33,402 --> 00:43:35,746
- (בנות צוחקות)
- (דלת נטרקת)
497
00:43:39,283 --> 00:43:42,628
ג'יימי.
טינה - האם היא בסכנה?
498
00:43:42,787 --> 00:43:44,710
- איפה היא?
לא, אנחנו חייבים להוציא אותה מכאן.
499
00:43:44,872 --> 00:43:48,001
איפה היא?
טינה... איפה היא, ג'יימי?
500
00:43:48,167 --> 00:43:50,169
(אנשים מצפצפים)
501
00:43:53,214 --> 00:43:54,716
(מתאמץ)
502
00:43:54,882 --> 00:43:58,477
ג'יימי, אתה חייב לעזור לנו.
503
00:43:58,636 --> 00:44:00,479
קבלו את מיקר על הקו.
504
00:44:00,638 --> 00:44:02,060
סמל מיקר, מה ה-20 שלך?
505
00:44:02,223 --> 00:44:07,150
- חנות!
- חנות!
506
00:44:08,187 --> 00:44:09,814
- חנות.
- (ג'יימי מתנשף)
507
00:44:11,524 --> 00:44:13,697
איזה סוג חנות?
מה מוכרים שם?
508
00:44:13,860 --> 00:44:17,330
(נאבקת)
כל הלילה.
509
00:44:17,488 --> 00:44:19,866
כל הלילה.
510
00:44:20,032 --> 00:44:23,536
- (ג'יימי מתאמץ) לא.
- לומיס: כן?
511
00:44:23,703 --> 00:44:26,081
מה הם - מה הם מוכרים?
512
00:44:26,247 --> 00:44:28,841
. גדול...
בילי: גדול...
513
00:44:29,000 --> 00:44:30,297
- אישה--
- בילי: אישה.
514
00:44:30,459 --> 00:44:32,257
אישה גדולה?
אישה גדולה שעובדת--
515
00:44:32,420 --> 00:44:36,015
- עובד בחנות, אה?
- לא!
516
00:44:36,174 --> 00:44:38,518
לומיס:
מה? ג'יימי, מה?
517
00:44:38,676 --> 00:44:40,929
אשת עוגיות!
518
00:44:41,095 --> 00:44:44,395
(מגמגם)
אשת עוגיות.
519
00:44:44,557 --> 00:44:48,187
אשת עוגיות?
אשת עוגיות?
520
00:44:48,352 --> 00:44:50,446
תחנת הדלק של דייל.
החמישי והראשי.
521
00:45:13,586 --> 00:45:16,055
(צפירות מייללות)
522
00:45:16,214 --> 00:45:17,306
שוטר באמצעות מגפון:
טינה וויליאמס.
523
00:45:17,465 --> 00:45:20,344
אם את טינה וויליאמס,
להישאר איפה שאתה.
524
00:45:22,929 --> 00:45:24,977
(פטפוטים ברדיו של המשטרה)
525
00:45:25,139 --> 00:45:27,767
נהדר.
בדוק את החלק הפנימי.
526
00:45:27,934 --> 00:45:29,356
שוטר ברדיו:
היא נראית ללא פגע.
527
00:45:29,518 --> 00:45:31,771
טינה ברדיו:
מה לעזאזל קורה? אני בסדר!
528
00:45:31,938 --> 00:45:33,940
בבקשה, אתה חייב לבוא
איתנו למרפאה.
529
00:45:34,106 --> 00:45:36,234
ג'יימי בסדר?
530
00:45:36,400 --> 00:45:38,118
פשוט תיכנס לאוטו.
531
00:45:39,862 --> 00:45:42,456
השוטר: בוא נביא מכונית
בשני קצוות הרחוב.
532
00:45:42,615 --> 00:45:44,288
קָצִין
אנחנו מביאים אותה.
533
00:45:48,204 --> 00:45:50,502
- אני לא מאמין לזה.
- קדימה.
534
00:45:58,089 --> 00:46:01,059
- טינה!
איפה ג'יימי?
535
00:46:01,217 --> 00:46:03,515
האם משהו לא בסדר?
536
00:46:04,804 --> 00:46:07,057
טי-טינה.
537
00:46:08,557 --> 00:46:10,730
הו, אלוהים.
538
00:46:19,485 --> 00:46:21,237
תגיד את זה שוב.
539
00:46:21,404 --> 00:46:23,782
טי-טינה?
540
00:46:23,948 --> 00:46:25,916
אני אוהב את זה!
541
00:46:30,204 --> 00:46:32,206
טינה, אל תלכי.
אני חייב.
542
00:46:32,373 --> 00:46:34,250
- למה?
- כי.
543
00:46:34,417 --> 00:46:37,637
אולי אתה לא מבין, אבל--
(אנחות)
544
00:46:37,795 --> 00:46:39,843
כשאתה מבוגר, יש אנשים
אתה הולך להיפגש
545
00:46:40,006 --> 00:46:43,010
שגורם לך להרגיש,
כמו, מחובר,
546
00:46:43,175 --> 00:46:45,018
כאילו הלב שלך עשוי מניאון.
547
00:46:45,177 --> 00:46:48,681
וכשאתה מוצא אותם,
אתה חייב להיות איתם.
548
00:46:48,848 --> 00:46:50,942
אבל הוא היה איתך.
549
00:46:51,100 --> 00:46:53,569
- WHO?
- הבוגימן.
550
00:46:53,728 --> 00:46:56,402
אה, כן, זו דרך אחת
של תיאורו.
551
00:46:57,732 --> 00:47:01,111
- טינה, לא!
מותק, אני אחזור מאוחר יותר הלילה
552
00:47:01,277 --> 00:47:02,904
ואני אשכב איתך כאן.
553
00:47:03,070 --> 00:47:04,572
טינה!
554
00:47:05,823 --> 00:47:08,121
אני אחזור.
אני אוהב אותך.
555
00:47:08,284 --> 00:47:10,753
טינה!
556
00:47:14,206 --> 00:47:15,833
(גברים מפטפטים)
557
00:47:16,000 --> 00:47:18,970
למה שלא תישאר ללילה?
הו, אני מצטער. אני חייב לרוץ.
558
00:47:19,128 --> 00:47:21,051
טינה, בבקשה.
התרחק, בסדר?
559
00:47:21,213 --> 00:47:22,886
אתה יודע, אתה ממש מפחיד,
למלא את הילדה הקטנה הזאת
560
00:47:23,049 --> 00:47:24,517
עם כל השטויות האלה.
561
00:47:24,675 --> 00:47:26,177
אני מאמין שאתה בסכנה.
562
00:47:26,344 --> 00:47:29,393
גם ג'יימי מאמין בזה.
ג'יימי היא ילדה בת תשע.
563
00:47:29,555 --> 00:47:32,058
- תהיה הגיוני.
-(צוחק)
564
00:47:32,224 --> 00:47:35,194
אני אף פעם לא הגיוני אם אני יכול לעזור לזה.
הי הי הי!
565
00:47:35,353 --> 00:47:36,855
טינה!
566
00:47:37,897 --> 00:47:39,820
למען השם, תעצרו אותה.
567
00:47:42,068 --> 00:47:44,412
- בהוראת מי?
היא לא עשתה שום דבר רע.
568
00:47:46,030 --> 00:47:49,284
תעקוב אחריה, אז.
לפחות אתה יכול לעשות את זה.
569
00:47:49,450 --> 00:47:52,579
אם הילדה הזו תמות הלילה...
570
00:47:52,745 --> 00:47:55,715
בסדר, בסדר.
בשבילך, דוק, כל דבר.
571
00:48:05,966 --> 00:48:08,560
אתם אמורים להיות
עוקב אחריי או משהו?
572
00:48:09,762 --> 00:48:12,311
ובכן, אז אתה יכול לתת לי טרמפ
לחוות המגדל.
573
00:48:25,945 --> 00:48:28,289
(פטפוטים ברדיו של המשטרה)
574
00:48:39,166 --> 00:48:42,045
טינה.
חייב לעזור לטינה.
575
00:48:49,093 --> 00:48:53,064
ג'יימי לא בחדר שלה.
היא לא נראית באופק.
576
00:48:53,222 --> 00:48:54,849
(ג'מ צוחק)
577
00:48:55,015 --> 00:48:57,438
- היי! (צרחות)
מיקר: לומיס.
578
00:48:57,601 --> 00:49:00,445
- מה לעזאזל אתה עושה?
ג'יימי איננו.
579
00:49:04,150 --> 00:49:06,198
אה, לא.
580
00:49:06,360 --> 00:49:08,237
(צעדים מתקרבים)
581
00:49:08,404 --> 00:49:10,122
(שניהם צורחים)
582
00:49:10,281 --> 00:49:12,875
אני חייב למצוא את טינה.
583
00:49:13,033 --> 00:49:16,583
(מגמגם)
אתה אפילו לא יודע איפה היא.
584
00:49:16,745 --> 00:49:19,294
- אבל אני כן.
- איפה?
585
00:49:19,457 --> 00:49:21,334
חוות המגדל.
586
00:49:21,500 --> 00:49:24,504
(מוזיקת פופ רועמת)
587
00:49:26,172 --> 00:49:28,095
- אוהב את התחפושת שלך.
הו, מותק.
588
00:49:35,014 --> 00:49:36,607
- טינה.
- מה?
589
00:49:36,765 --> 00:49:40,019
איפה מייק?
הו, שאל אותי אם אכפת לי.
590
00:49:45,608 --> 00:49:47,360
- מה אתה עושה?
- הא?
591
00:49:47,526 --> 00:49:49,870
- מה אתה עושה?
הו, הדבר הזה כאן.
592
00:49:50,029 --> 00:49:51,747
(מנוע רכב שואג)
593
00:50:00,789 --> 00:50:02,666
מה אתה חושב?
594
00:50:02,833 --> 00:50:05,006
ובכן, פקודות הן פקודות.
595
00:50:05,169 --> 00:50:07,763
זה נראה כמו סכנת חיים
מצב לך?
596
00:50:08,881 --> 00:50:11,100
לא.
597
00:50:11,258 --> 00:50:12,851
לשחק ב-Crazy Eights?
598
00:50:13,010 --> 00:50:14,762
- (פטפוט)
- (מוזיקת פופ מתנגנת)
599
00:50:14,929 --> 00:50:16,897
(מייקל נושם)
600
00:50:25,940 --> 00:50:28,034
(מוזיקת פופ מתנגנת)
601
00:50:35,199 --> 00:50:37,998
לספיץ ולי היה הרעיון הגדול ביותר.
602
00:50:38,160 --> 00:50:39,878
כֵּן? מַה?
603
00:50:42,665 --> 00:50:44,383
שניהם:
בוא נלך.
604
00:50:44,542 --> 00:50:47,386
(קלפים טופחים)
605
00:50:51,048 --> 00:50:52,800
-(צוחק)
- אין מצב. אוי, אין מצב!
606
00:50:52,967 --> 00:50:54,264
היי, רימית!
- לא בגדתי.
607
00:50:54,426 --> 00:50:55,427
- קדימה.
- (סמי צורח)
608
00:50:55,594 --> 00:50:57,471
- לא בגדתי.
- ישו. מה ה--
609
00:50:57,638 --> 00:50:59,640
(הצרחות נמשכות)
610
00:51:06,480 --> 00:51:08,323
טינה:
קח אותי, אבל חס על חבר שלי!
611
00:51:08,482 --> 00:51:10,484
היא בתולה.
612
00:51:10,651 --> 00:51:12,369
יש לך את מספר הטלפון שלה?
613
00:51:12,528 --> 00:51:13,905
- (צעקת זיופים)
-(צוחק)
614
00:51:14,071 --> 00:51:17,746
אתה חושב שזה מצחיק?
- היי, היי. לא, לא, לא, בנאדם.
615
00:51:17,908 --> 00:51:20,377
לא. היי, זה רק קצת
מתיחה של ליל כל הקדושים, בסדר?
616
00:51:20,536 --> 00:51:22,880
בהחלט לא מצחיק!
617
00:51:23,038 --> 00:51:26,008
מישהו יכול בקלות
תהיה מת עכשיו!
618
00:51:26,166 --> 00:51:27,588
למרבה המזל, אנחנו שוטרים מחורבנים.
619
00:51:27,751 --> 00:51:29,128
- ( Yelps )
- סליחה,
620
00:51:29,295 --> 00:51:31,639
-(חתלתול מיאו)
- היי, חבר'ה!
621
00:51:32,798 --> 00:51:35,347
היי.
- תראה מה מצאתי!
622
00:51:35,509 --> 00:51:37,682
( מיאו )
623
00:51:37,845 --> 00:51:40,940
(צעקות מזויפות)
624
00:51:42,641 --> 00:51:45,144
(הצרחות נמשכות)
625
00:51:47,479 --> 00:51:50,483
(צורח, צוחק)
626
00:52:06,915 --> 00:52:08,132
-בו!
- (בנות צורחות)
627
00:52:08,292 --> 00:52:10,590
(ספיץ צוחק)
628
00:52:19,178 --> 00:52:22,557
-(חתלתול מיאו)
- ( שפיץ שורק )
629
00:52:23,766 --> 00:52:26,690
- ( מתנשף ) הו, עוד חתלתולים!
-(צוחק)
630
00:52:26,852 --> 00:52:29,696
-(חתלתולים מיאומים)
הו, תראה אותם.
631
00:52:29,855 --> 00:52:33,280
שלום.
שלום, חתלתולים קטנים.
632
00:52:33,442 --> 00:52:37,367
- שלום.
הו, הם כל כך חמודים.
633
00:52:37,529 --> 00:52:39,327
ספיץ: אוי. אה.
634
00:52:39,490 --> 00:52:41,458
קח אותם, טינה.
קח אותם, טינה. קבל אותם.
635
00:52:41,617 --> 00:52:42,664
(טינה צוחקת)
636
00:52:42,826 --> 00:52:45,329
אתה, אתה, אתה, חכה, חכה, חכה.
נשיקות לחתלתול.
637
00:52:45,496 --> 00:52:48,420
(דלת חורקת)
638
00:52:49,541 --> 00:52:52,511
- ( מייקל נושם )
- חתול קטן?
639
00:52:54,713 --> 00:52:59,389
חֲתַלתוּל?
(מתנשק)
640
00:52:59,551 --> 00:53:01,553
פסח, חתלתול.
641
00:53:01,720 --> 00:53:04,940
אני בא לקחת אותך.
642
00:53:05,099 --> 00:53:07,443
(צוחק)
643
00:53:07,601 --> 00:53:09,319
(מתנשפים)
644
00:53:15,275 --> 00:53:17,152
חתלתול?
(מתנשפים)
645
00:53:17,319 --> 00:53:20,118
- (מיאו)
-( מייקל נושם)
646
00:53:23,909 --> 00:53:27,083
(רשרוש)
647
00:53:27,246 --> 00:53:30,500
(חורק עץ)
648
00:53:32,209 --> 00:53:34,052
(חתלתול מיאו)
649
00:53:36,839 --> 00:53:40,469
חתלתול, אני שומע אותך,
אבל אני לא רואה אותך.
650
00:53:40,634 --> 00:53:42,477
(חורק עץ)
651
00:53:45,556 --> 00:53:47,900
(חתלתול מיאו)
652
00:53:50,686 --> 00:53:53,155
- (צרחות חתלתולים)
- אה!
653
00:53:53,313 --> 00:53:55,907
(חתלתול מיאו)
654
00:53:56,066 --> 00:54:00,412
הו, אלוהים.
(אנחות)
655
00:54:01,447 --> 00:54:03,074
. (אובייקט מצלצל)
' ( מתנשפים )
656
00:54:07,411 --> 00:54:09,789
-(חתלתול מיאו)
- (טינה מתנשפת)
657
00:54:09,955 --> 00:54:13,585
מה אני עושה?
אני שונא חתולים. אה.
658
00:54:15,961 --> 00:54:17,804
סם?
659
00:54:19,840 --> 00:54:21,763
סמי?
660
00:54:23,510 --> 00:54:25,012
שפיץ?
661
00:54:25,179 --> 00:54:27,898
- (דלת חורקת)
- (מתנשפים)
662
00:54:38,984 --> 00:54:41,407
- (צורח)
.( צוחק )
663
00:54:41,570 --> 00:54:44,790
הו, אלוהים!
אני שונא אותך!
664
00:54:44,948 --> 00:54:47,747
- הו הו הו. מִצטַעֵר.
- אלוהים!
665
00:54:47,910 --> 00:54:50,629
- ראית את פניה?
- אתם.
666
00:54:50,788 --> 00:54:52,290
ספיץ: זה היה נהדר.
- (טינה נאנחת)
667
00:54:52,456 --> 00:54:54,049
- (דלת חורקת)
- (ספיץ וטינה צוחקים)
668
00:54:54,208 --> 00:54:56,427
בסדר, אני פשוט אשחרר את עצמי.
ביי.
669
00:54:56,585 --> 00:54:59,464
שפיץ: אני מיד אחזור.
(צוחק)
670
00:55:03,717 --> 00:55:07,017
- טינה: תהנה. ווי.
- בסדר. וואו! (צוחק)
671
00:55:07,179 --> 00:55:10,308
(חורק עץ)
672
00:55:20,734 --> 00:55:22,236
שפיץ?
673
00:55:22,402 --> 00:55:25,656
(חורק עץ)
674
00:55:25,823 --> 00:55:29,453
מה גורם לך לחשוב שאני הולך
תנסה למצוא אותך, הא?
675
00:55:29,618 --> 00:55:32,212
(כפיפות בטן)
676
00:55:34,706 --> 00:55:36,458
(דלת חורקת)
677
00:55:36,625 --> 00:55:38,377
אני 901 לך!
678
00:55:41,004 --> 00:55:43,723
(חורק עץ)
679
00:55:48,929 --> 00:55:52,183
ראיתי אותך.
(צוחק)
680
00:56:06,029 --> 00:56:09,408
ספיץ, יצאתי מכאן!
לילה טוב!
681
00:56:19,293 --> 00:56:20,715
אוץ'!
682
00:56:23,589 --> 00:56:25,091
שפיץ?
683
00:56:26,758 --> 00:56:28,886
שפיץ?
684
00:56:32,139 --> 00:56:35,188
הו, אלוהים!
(צורח)
685
00:56:37,185 --> 00:56:39,938
בן זונה!
הפחדת אותי עד מוות!
686
00:56:40,105 --> 00:56:42,403
- אוי, אוי, אוי!
- זה לא היה מצחיק!
687
00:56:49,531 --> 00:56:51,033
ראף.
688
00:56:51,199 --> 00:56:53,167
(צוחק)
689
00:56:53,327 --> 00:56:55,750
- (דלת חורקת)
- וואו! ראף!
690
00:57:03,128 --> 00:57:05,472
(פטפוטים ברדיו של המשטרה)
691
00:57:09,760 --> 00:57:12,058
(כלב מרוחק נובח)
692
00:57:21,355 --> 00:57:23,357
(גונח)
693
00:57:45,462 --> 00:57:48,466
- (סמי צוחק)
- (דלת חורקת)
694
00:58:03,605 --> 00:58:05,323
(סמי צוחק)
- (נוהם, מצחקק)
695
00:58:05,482 --> 00:58:09,237
- אה.
- (נוהם)
696
00:58:23,417 --> 00:58:25,419
ממ.
697
00:58:36,930 --> 00:58:38,477
(גניחות)
698
00:58:47,107 --> 00:58:50,702
ספיץ, לא.
- מה? מַה?
699
00:58:50,861 --> 00:58:54,331
- מה העניין?
ספיץ, אין לי כלום.
700
00:59:00,829 --> 00:59:02,376
(סמי צוחק)
701
00:59:03,790 --> 00:59:06,543
- (נייר כסף קורע)
- (קמטוט גומי)
702
00:59:15,218 --> 00:59:18,222
(מייקל נושם)
703
00:59:29,357 --> 00:59:32,452
(גונח)
704
00:59:38,450 --> 00:59:41,169
- אוף!
- (צורח)
705
00:59:47,250 --> 00:59:49,878
(בוכה)
706
01:00:01,640 --> 01:00:03,608
( squelches )
707
01:00:05,602 --> 01:00:08,025
סמי:
בן זונה!
708
01:00:11,024 --> 01:00:13,368
-( פרוסות להב)
- סמי: אה!
709
01:00:14,444 --> 01:00:16,071
זה נשמע אחרת.
710
01:00:16,238 --> 01:00:18,457
(מצחקק) מעולם לא עשינו זאת
דברים כאלה כשהיינו ילדים.
711
01:00:18,615 --> 01:00:21,915
לא, היינו נורמליים.
- כן.
712
01:00:22,077 --> 01:00:24,455
(מוזיקה מרחוק מתנגנת)
713
01:00:27,040 --> 01:00:29,168
היי, בחור!
כאן!
714
01:00:31,795 --> 01:00:34,048
היי, קדימה.
די די, בסדר?
715
01:00:34,214 --> 01:00:35,636
היי, מישהו יכול להיפגע
עם הדבר הזה.
716
01:00:35,799 --> 01:00:37,722
היי, מישהו ייפגע
עם הדבר הזה.
717
01:00:40,178 --> 01:00:42,852
לֹא יְאוּמָן.
אין יותר כבוד לסמכות.
718
01:00:43,014 --> 01:00:44,641
- אלה ההורים.
- כן.
719
01:00:44,808 --> 01:00:48,187
היי. בסדר, פאנקיסט.
סיימתי להשתטות.
720
01:00:51,439 --> 01:00:52,861
(אנחות)
721
01:00:53,024 --> 01:00:55,573
- (מוזיקה רועמת)
-(אנשים צועקים)
722
01:00:57,070 --> 01:00:58,663
אז, אתה מגיע לאביב?
723
01:00:58,822 --> 01:01:00,699
הו, מותק, את רק רוצה
לראות אותי עירום.
724
01:01:00,866 --> 01:01:03,244
- לא היה אכפת לי.
-(צוחק)
725
01:01:03,410 --> 01:01:05,663
קדימה. לעזאזל עם מייק.
הוא לא הולך להראות.
726
01:01:05,829 --> 01:01:08,503
אני לא יכול לעזוב את סם וספיץ.
727
01:01:09,791 --> 01:01:13,341
-(צחוק, צעקות)
- (מנועים מתניעים, צופרים צופרים)
728
01:01:18,842 --> 01:01:20,970
מהרו.
קדימה.
729
01:01:28,185 --> 01:01:30,529
(צופר צופר)
730
01:01:30,687 --> 01:01:32,689
(אנשים צועקים)
731
01:01:39,362 --> 01:01:41,535
סם.
732
01:01:41,698 --> 01:01:44,247
אתם?
733
01:01:48,205 --> 01:01:50,924
אתם,
אני לא שומע שום רעש.
734
01:01:51,082 --> 01:01:53,926
אתה בטוח
אתה עושה את זה נכון?
735
01:02:03,220 --> 01:02:06,099
אתם רוצים לבוא
רזה?
736
01:02:10,101 --> 01:02:12,900
אולי אתם כבר עירומים.
737
01:02:18,360 --> 01:02:22,285
- הו, אלוהים.
-(מיאו)
738
01:02:22,447 --> 01:02:24,870
הו, אלוהים.
739
01:02:27,494 --> 01:02:28,996
(מתנשפים)
הו!
740
01:02:31,164 --> 01:02:33,007
(צורח)
741
01:02:34,876 --> 01:02:37,846
הו, אלוהים!
עזור לי!
742
01:02:38,004 --> 01:02:40,006
עזור לי, בבקשה!
שמישהו יעזור לי!
743
01:02:40,173 --> 01:02:42,596
בבקשה תעזרו לי!
744
01:02:42,759 --> 01:02:44,887
לְהַפְסִיק!
745
01:02:49,140 --> 01:02:51,984
הו, אלוהים.
תעזור לי.
746
01:02:52,143 --> 01:02:54,237
בבקשה, עזור לי.
747
01:02:54,396 --> 01:02:56,649
תעזור לי.
748
01:02:59,067 --> 01:03:02,071
הו!
(יבבה)
749
01:03:09,869 --> 01:03:12,167
מִיקרוֹפוֹן.
750
01:03:12,330 --> 01:03:13,502
טינה!
751
01:03:15,709 --> 01:03:17,962
- (מנוע מתניע)
- (צורח)
752
01:03:19,629 --> 01:03:22,132
(צורח)
753
01:03:25,260 --> 01:03:26,728
טינה!
754
01:03:29,264 --> 01:03:31,813
(סיבוב מנוע)
755
01:03:33,184 --> 01:03:34,811
(צרחות)
756
01:03:36,187 --> 01:03:39,908
- עזוב אותה בשקט!
- (צורח)
757
01:03:40,066 --> 01:03:41,818
מה אתה רוצה?
758
01:03:47,282 --> 01:03:49,205
תעזוב אותה!
759
01:03:51,411 --> 01:03:55,006
- לא.
- הנה. כָּאן!
760
01:04:00,920 --> 01:04:01,967
בילי!
761
01:04:04,174 --> 01:04:05,391
לֹא!
762
01:04:08,303 --> 01:04:11,273
בילי! לֹא!
763
01:04:12,557 --> 01:04:14,059
אָנָא!
764
01:04:14,225 --> 01:04:16,853
לֹא! אָנָא!
765
01:04:20,315 --> 01:04:22,067
אָנָא!
766
01:04:32,702 --> 01:04:35,501
לֹא! אָנָא!
767
01:04:35,663 --> 01:04:37,506
הישאר כאן, בילי.
אני אחזור.
768
01:04:37,665 --> 01:04:40,509
- (ג'יימי צורח)
- עזוב אותה בשקט!
769
01:04:40,668 --> 01:04:41,760
הו, אלוהים!
770
01:04:41,920 --> 01:04:46,221
לא, בבקשה!
(צרחות)
771
01:04:46,383 --> 01:04:48,431
ג'יימי!
772
01:04:49,803 --> 01:04:52,898
עזור לי!
תעזוב אותי בשקט!
773
01:04:53,056 --> 01:04:54,774
לְהַפְסִיק!
774
01:04:56,434 --> 01:04:58,311
לְהַפְסִיק!
ג'יימי!
775
01:04:59,521 --> 01:05:02,070
לֹא! לֹא!
776
01:05:04,025 --> 01:05:05,698
ג'יימי: לא!
777
01:05:11,241 --> 01:05:13,369
- (צופר צורם)
- הו!
778
01:05:35,473 --> 01:05:38,602
(קרן ממשיכה לצעוק)
779
01:05:45,024 --> 01:05:47,368
ג'יימי:
טינה!
780
01:05:47,527 --> 01:05:50,827
- מותק?
- טינה!
781
01:05:50,989 --> 01:05:52,866
טינה!
782
01:05:59,289 --> 01:06:00,791
(אנחות)
783
01:06:00,957 --> 01:06:02,504
(צופר מפסיק לצלצל)
784
01:06:05,628 --> 01:06:08,632
-( בילי משתעל)
-( חריקות מתכת )
785
01:06:12,760 --> 01:06:14,012
לא.
786
01:06:22,187 --> 01:06:24,235
לא.
787
01:06:24,397 --> 01:06:27,446
לא!
הו, אלוהים!
788
01:06:27,609 --> 01:06:29,407
לֹא!
789
01:06:29,569 --> 01:06:30,821
אוי!
790
01:06:34,324 --> 01:06:36,577
לֹא!
791
01:06:36,743 --> 01:06:38,996
אוי!
792
01:06:41,998 --> 01:06:43,545
לא.
793
01:06:43,708 --> 01:06:48,259
לא!
794
01:06:48,421 --> 01:06:49,843
ג'יימי!
795
01:06:50,006 --> 01:06:52,225
"לא!
"לא!
796
01:06:52,383 --> 01:06:54,260
לָרוּץ!
797
01:06:57,013 --> 01:06:59,061
לֹא!
798
01:07:00,850 --> 01:07:02,727
- טינה: רוץ!
- לא!
799
01:07:02,894 --> 01:07:05,943
- רוץ!
- טינה!
800
01:07:06,105 --> 01:07:08,984
- קדימה.
לא, טינה.
801
01:07:09,150 --> 01:07:10,652
לֹא!
802
01:07:10,818 --> 01:07:13,867
- רוץ.
- טינה!
803
01:07:14,030 --> 01:07:15,748
טינה:
רוץ.
804
01:07:16,741 --> 01:07:18,243
ג'יימי:
טינה!
805
01:07:18,409 --> 01:07:20,252
קדימה.
806
01:07:22,914 --> 01:07:24,416
(בוכה)
807
01:07:24,582 --> 01:07:28,587
טינה! טינה.
808
01:07:30,421 --> 01:07:32,048
טינה.
809
01:07:33,341 --> 01:07:35,184
אָנָא.
810
01:07:40,473 --> 01:07:42,896
(צרחות)
פח-- טינה.
811
01:07:43,059 --> 01:07:44,777
ששש.
812
01:07:46,145 --> 01:07:48,614
מיקר: בסדר, תתפשט
ולשמור על קשר.
813
01:07:49,857 --> 01:07:52,201
- אל תירה!
- יש שניים מהם, ממש כאן!
814
01:07:52,360 --> 01:07:54,362
- לומיס.
כן, השגתי אותם כאן.
815
01:07:54,529 --> 01:07:56,577
ג'יימי, קדימה.
תוציא אותם מכאן.
816
01:07:56,739 --> 01:07:58,582
- בסדר.
- התפשט, מצא את הבחורה השנייה.
817
01:07:58,741 --> 01:08:01,164
- השוטר: איפה השני?
קדימה, לומיס.
818
01:08:01,327 --> 01:08:04,456
קָצִין
הילדה השנייה עדיין נעדרת.
819
01:08:04,622 --> 01:08:07,250
(קולות חופפים)
820
01:08:07,417 --> 01:08:08,919
זה בסדר.
זה הולך להיות בסדר.
821
01:08:09,085 --> 01:08:13,386
ג'יימי, זה הולך להיות בסדר.
- טינה.
822
01:08:14,882 --> 01:08:17,101
(פטפוטים ברדיו של המשטרה)
823
01:08:18,511 --> 01:08:20,764
ג'יימי:
טינה!
824
01:08:20,930 --> 01:08:23,103
טינה!
825
01:08:23,266 --> 01:08:25,234
טינה.
826
01:08:30,523 --> 01:08:33,242
בסדר, שים שלוש יחידות
במאגר ותודיע לי...
827
01:08:33,401 --> 01:08:35,779
עכשיו אתה מוכן לעזור לי?
828
01:08:37,071 --> 01:08:39,073
אתה יכול להרוג אותו?
829
01:08:39,240 --> 01:08:42,619
- אני חושב שכן.
עכשיו, חכה רגע, לומיס.
830
01:08:42,785 --> 01:08:44,662
אין דקה לחכות.
831
01:08:47,707 --> 01:08:49,926
מה אתה רוצה שאני אעשה?
832
01:09:13,107 --> 01:09:14,609
מייקל.
833
01:09:15,943 --> 01:09:19,823
זה יהרוס גם אותך,
834
01:09:19,989 --> 01:09:23,243
יום אחד, מייקל.
835
01:09:24,744 --> 01:09:27,998
הזעם הזה
836
01:09:28,164 --> 01:09:31,008
שמניע אותך.
837
01:09:31,167 --> 01:09:35,547
אתה חושב שאם אתה הורג את כולם,
זה ייעלם?
838
01:09:35,713 --> 01:09:37,966
זה לא יהיה.
839
01:09:38,966 --> 01:09:43,517
אתה צריך להילחם בזה במקום
איפה שהוא הכי חזק.
840
01:09:46,307 --> 01:09:49,186
איפה הכל התחיל.
841
01:09:50,937 --> 01:09:54,908
אם אתה רוצה להיפטר מהזעם הזה,
842
01:09:57,068 --> 01:09:59,412
מייקל, לך הביתה.
843
01:09:59,570 --> 01:10:01,288
לך הביתה!
844
01:10:02,281 --> 01:10:04,579
לך לבית שלך.
845
01:10:04,742 --> 01:10:07,211
אני אהיה שם ומחכה לך.
846
01:10:08,663 --> 01:10:12,042
אתה תמצא אותה
847
01:10:12,208 --> 01:10:14,256
מחכה לך.
848
01:10:32,270 --> 01:10:33,988
(אנחות)
849
01:10:47,326 --> 01:10:48,828
(עלים מרשרשים)
850
01:10:52,248 --> 01:10:54,125
האם הוא יכול לראות אותנו מהרחוב?
851
01:10:54,292 --> 01:10:56,420
קצין:
אין סיכוי.
852
01:11:02,216 --> 01:11:04,560
תחנה אחת, אתה בטוח
הוא לא יכול לראות אותך?
853
01:11:06,971 --> 01:11:08,689
מיקר ברדיו:
בתוך יחידות, אני רוצה דו"ח
854
01:11:08,848 --> 01:11:11,226
- כל חמש דקות.
- רוג'ר.
855
01:11:11,392 --> 01:11:13,144
1 0-4-.
856
01:11:13,311 --> 01:11:17,191
אולי לא נוכל
לראות אותך, שריף,
857
01:11:17,356 --> 01:11:20,906
אבל כולנו בהחלט יכולים לשמוע אותך.
858
01:11:21,068 --> 01:11:24,197
בסדר, תירגע, לומיס.
זה הניתוח שלי.
859
01:11:24,363 --> 01:11:27,367
בסדר, חבר'ה, בואו נשמור על זה
בפטפוטים ברדיו.
860
01:11:31,329 --> 01:11:34,458
נראה שאתה ואני היחידים
כאן לשמור על קור רוח.
861
01:11:35,750 --> 01:11:37,343
רעיון טוב.
862
01:11:37,502 --> 01:11:40,221
אתה רוצה לתרגל את האותות שלנו?
863
01:11:40,379 --> 01:11:42,598
בְּסֵדֶר.
864
01:11:49,013 --> 01:11:50,981
אתה עושה את זה טוב ובקול רם,
אני אהיה כאן בחוץ...
865
01:11:51,140 --> 01:11:53,142
- (נקש באצבעות)
- בהבזק.
866
01:11:57,271 --> 01:11:59,740
את ילדה קטנה אמיצה.
867
01:12:07,323 --> 01:12:09,325
(מתנשף)
868
01:12:12,245 --> 01:12:14,373
ביל-- בילי?
869
01:12:16,165 --> 01:12:17,838
בילי!
870
01:12:20,878 --> 01:12:22,755
ג'יימי:
ב-בילי.
871
01:12:25,466 --> 01:12:27,468
קצין:
ד"ר לומיס?
872
01:12:28,678 --> 01:12:30,271
ב-בילי.
873
01:12:30,429 --> 01:12:33,228
ד"ר לומיס?
- בילי.
874
01:12:34,350 --> 01:12:37,479
מיקר, הוא במרפאה.
- ג'יימי: בילי.
875
01:12:37,645 --> 01:12:41,149
זה מכונית 16 קורא
מרפאת מאסטרסון.
876
01:12:41,315 --> 01:12:43,784
מכונית 16 מתקשרת למרפאת מאסטרסון.
877
01:12:43,943 --> 01:12:46,287
בדיוק הייתה לנו קריאת מצוקה
מהמרפאה.
878
01:12:46,445 --> 01:12:48,038
הם לא הצליחו
להגיע אליהם שוב.
879
01:12:48,197 --> 01:12:50,791
היו שם ארבעה גברים.
880
01:12:50,950 --> 01:12:52,998
בסדר, זה השריף מייקר.
881
01:12:53,160 --> 01:12:56,164
כל היחידות הניידות, המשיכו מיד
למרפאת מאסטרסון.
882
01:12:56,330 --> 01:12:58,207
- (פטפטת רדיו משטרתית)
- בסדר, בוא נלך!
883
01:12:58,374 --> 01:13:00,547
- (מכונית מתניעה)
- בסדר, עזוב, צא.
884
01:13:04,422 --> 01:13:05,844
קדימה, צאו לדרך!
885
01:13:06,007 --> 01:13:08,101
- תפסיק לגרור את התחת שלך!
- לזוז! תזיז את זה, תזיז את זה!
886
01:13:10,136 --> 01:13:11,137
בסדר, תישאר כאן.
887
01:13:11,304 --> 01:13:12,806
לומיס, אני מעביר את הילדה
לתחנת המשטרה.
888
01:13:12,972 --> 01:13:14,189
היא תהיה בטוחה יותר שם.
889
01:13:14,348 --> 01:13:17,022
- מובן.
מיקר: תזיז את זה החוצה.
890
01:13:17,184 --> 01:13:18,310
- בוא נלך.
- כולנו ברורים.
891
01:13:18,477 --> 01:13:20,229
הילדה, צ'רלי,
ולומיס עדיין שם בפנים.
892
01:13:20,396 --> 01:13:22,865
- בסדר, הבנתי.
- קדימה, בוא נסתלק מכאן.
893
01:13:23,024 --> 01:13:25,072
(סירנות רועמות)
894
01:13:50,551 --> 01:13:53,100
עכשיו אתה תבוא,
895
01:13:53,262 --> 01:13:55,060
נכון, מייקל?
896
01:13:58,851 --> 01:14:01,570
הייתי אומר שעשית את עבודת הלילה שלך.
897
01:14:01,729 --> 01:14:05,154
קדימה, ידידי אדי
ואני אתן לך טרמפ לתחנה.
898
01:14:05,316 --> 01:14:07,034
בוא נלך.
899
01:14:10,154 --> 01:14:12,407
צ'רלי:
ד"ר לומיס.
900
01:14:13,866 --> 01:14:15,868
(נועל את הדלת)
901
01:14:17,662 --> 01:14:19,756
מה לעזאזל אתה עושה?
902
01:14:19,914 --> 01:14:22,212
אנחנו לא לוקחים אותה לשום מקום.
903
01:14:22,375 --> 01:14:24,298
יש לך חמש שניות
904
01:14:24,460 --> 01:14:27,054
לתת לי את המפתח הזה
לפני שאני לוקח את זה.
905
01:14:28,714 --> 01:14:30,307
קצין:
צ'רלי, אתה יכול לקרוא אותי?
906
01:14:30,466 --> 01:14:32,594
זה צ'רלי.
מה קורה?
907
01:14:33,594 --> 01:14:36,097
יש מכונית מתקרבת.
אני אבדוק את זה.
908
01:14:40,101 --> 01:14:42,274
נראה כמו אחד משלנו.
זה קוד שני.
909
01:14:42,436 --> 01:14:44,029
היי-- (נהנים)
910
01:14:44,188 --> 01:14:46,361
אדי, אתה קורא אותי?
911
01:14:48,109 --> 01:14:50,032
(נהנה)
912
01:14:52,071 --> 01:14:54,699
אדי, אתה יכול לקרוא אותי?
-( אדי צורח)
913
01:14:54,865 --> 01:14:56,367
(חובט)
914
01:15:00,287 --> 01:15:03,291
(הצרחות נמשכות)
915
01:15:04,500 --> 01:15:07,253
- אדי, היכנס!
-( אדי צורח)
916
01:15:09,547 --> 01:15:13,142
הו, ישו.
אני חייב להתקשר למיקר.
917
01:15:13,300 --> 01:15:15,098
(ג'יימי מתנשף)
918
01:15:15,261 --> 01:15:17,855
בן זונה משוגע!
919
01:15:19,181 --> 01:15:21,809
צ'רלי.
920
01:15:21,976 --> 01:15:27,983
צ'רלי, מייקל מאיירס בחוץ.
921
01:15:30,151 --> 01:15:33,030
תישאר עם הילדה הקטנה.
922
01:15:33,195 --> 01:15:35,618
אָנָא?
923
01:15:38,534 --> 01:15:40,832
(דלת נפתחת)
924
01:15:47,001 --> 01:15:49,345
(לוחשות)
אני כל כך מצטער.
925
01:15:49,503 --> 01:15:51,380
אל תדאג בקשר לזה.
926
01:15:54,425 --> 01:15:56,427
(מייקל נושם)
927
01:16:14,278 --> 01:16:16,280
אנחנו חייבים לצאת מכאן.
928
01:16:33,547 --> 01:16:35,549
יש לך--
929
01:16:35,716 --> 01:16:38,265
חזרת אלינו, מייקל.
930
01:17:01,200 --> 01:17:02,952
אני."
931
01:17:05,162 --> 01:17:07,756
אני יודע למה חזרת, מייקל.
932
01:17:09,083 --> 01:17:12,462
כי הילדה הקטנה--
933
01:17:12,628 --> 01:17:16,223
הילדה הקטנה יכולה להפסיק
הזעם בפנים.
934
01:17:17,842 --> 01:17:21,563
היא יודעת איך לעשות את זה,
מייקל, אם תאפשר לה.
935
01:17:21,720 --> 01:17:26,226
היא יכולה לעצור את הזעם,
936
01:17:26,392 --> 01:17:28,690
הזעם בפנים.
937
01:17:29,979 --> 01:17:32,528
הו, היא לא שם למעלה, מייקל.
938
01:17:32,690 --> 01:17:35,819
היא כאן למטה באמצע
של הבית הישן.
939
01:17:40,573 --> 01:17:43,918
הבית שלך, מייקל.
940
01:17:44,076 --> 01:17:46,170
הבית שלך.
941
01:17:47,163 --> 01:17:49,131
אתה לא זוכר
942
01:17:49,290 --> 01:17:52,794
כמה טוב היית פעם?
943
01:17:52,960 --> 01:17:56,635
תן לי לקחת אותך.
944
01:17:56,797 --> 01:17:59,095
תן לי לקחת אותך אליה.
945
01:17:59,258 --> 01:18:01,932
היא תיקח את הזעם שלך.
946
01:18:02,094 --> 01:18:07,567
מייקל, אז אתה תהיה יותר טוב.
947
01:18:07,725 --> 01:18:10,194
אתה לא צריך--
948
01:18:14,899 --> 01:18:17,402
אתה לא צריך את זה. אה!
949
01:18:17,568 --> 01:18:19,741
(צועק)
950
01:18:25,034 --> 01:18:28,163
(ג'יימי צועק)
951
01:18:28,329 --> 01:18:30,957
מהרו!
אָנָא!
952
01:18:37,421 --> 01:18:38,923
ג'יימי:
מהרו!
953
01:18:42,760 --> 01:18:44,979
- אל תדאג בקשר לזה.
- בבקשה?
954
01:18:50,517 --> 01:18:51,689
הו!
955
01:18:59,652 --> 01:19:01,279
בסדר, תן לי להבין את זה
החוצה מהחלון.
956
01:19:01,445 --> 01:19:03,038
תדרוך על זה.
957
01:19:05,157 --> 01:19:06,909
בְּסֵדֶר.
958
01:19:07,076 --> 01:19:08,828
אני צריך אותך על הגב שלי כאן.
959
01:19:08,994 --> 01:19:10,746
עכשיו רק תחזיק מעמד.
960
01:19:15,542 --> 01:19:17,135
בסדר, עזוב.
961
01:19:35,562 --> 01:19:37,360
בְּסֵדֶר.
962
01:19:38,440 --> 01:19:39,441
קדימה.
963
01:19:42,278 --> 01:19:44,622
(צועק)
964
01:19:57,376 --> 01:19:59,549
לא!
(צועק)
965
01:19:59,712 --> 01:20:01,714
(מחנק)
966
01:20:03,966 --> 01:20:05,513
- קדימה.
-(ילדים צועקים)
967
01:20:05,676 --> 01:20:09,476
השוטר: לא, בפנים!
מדלת לדלת!
968
01:20:09,638 --> 01:20:12,517
החזק את זה.
הו, אלוהים.
969
01:20:12,683 --> 01:20:14,606
לעזאזל.
970
01:20:14,768 --> 01:20:16,065
בסדר,
כשכולם בחוץ,
971
01:20:16,228 --> 01:20:17,775
אני רוצה סוויפ
של הבניין והמגרש.
972
01:20:17,938 --> 01:20:19,030
שוטר ברדיו:
שריף מיקר, אתה מעתיק?
973
01:20:19,189 --> 01:20:20,190
- כן.
קומה שלישית מאובטחת.
974
01:20:20,357 --> 01:20:22,485
- עוברים לשני.
- בסדר, תמשיך כך!
975
01:20:25,112 --> 01:20:27,114
(נועל את הדלת)
976
01:20:35,831 --> 01:20:38,505
- (חריקות הרצפה)
- (צעדים מתקרבים)
977
01:20:38,667 --> 01:20:40,669
לא. לא.
978
01:21:21,335 --> 01:21:24,555
בבקשה אל תיתן לו לתפוס אותי.
בבקשה, אלוהים.
979
01:21:44,024 --> 01:21:46,072
(יבבה)
לא.
980
01:22:02,501 --> 01:22:05,926
(ג'יימי צורח)
981
01:22:56,972 --> 01:23:00,226
(נהנה)
982
01:23:01,560 --> 01:23:03,278
(צורח)
983
01:23:10,027 --> 01:23:11,119
(ג'יימי צורח)
984
01:23:23,332 --> 01:23:25,801
(ג'יימי צורח)
985
01:23:32,841 --> 01:23:34,263
(ג'יימי צורח)
986
01:23:54,196 --> 01:23:56,119
(דופק)
987
01:24:06,542 --> 01:24:08,761
(הדפיקות נמשכות)
988
01:24:32,109 --> 01:24:34,612
(צופרים רועשים)
989
01:24:44,037 --> 01:24:45,710
הו, אלוהים.
990
01:25:20,073 --> 01:25:22,576
- (עץ חורק)
- ( כנפיים מכווצות )
991
01:25:48,143 --> 01:25:51,147
-(נובח)
- מקסימום! לא.
992
01:25:51,313 --> 01:25:53,065
(צורח)
993
01:25:54,733 --> 01:25:56,656
לא!
994
01:25:56,818 --> 01:26:00,448
רייצ'ל, לא!
995
01:26:03,909 --> 01:26:06,833
(צעדים מתקרבים)
996
01:26:08,330 --> 01:26:09,832
רייצ'ל.
997
01:26:09,998 --> 01:26:12,046
(לוחות רצפה חורקים)
998
01:26:12,209 --> 01:26:14,883
תעזור לי.
תעזור לי.
999
01:26:48,787 --> 01:26:49,788
דוֹד?
1000
01:26:52,457 --> 01:26:53,879
בוגימן?
1001
01:27:06,471 --> 01:27:08,223
תן לי לראות?
1002
01:27:32,539 --> 01:27:34,792
אתה בדיוק כמוני.
1003
01:27:43,842 --> 01:27:46,015
תן לי?
1004
01:27:48,764 --> 01:27:50,266
(מתנשפים)
1005
01:27:52,267 --> 01:27:54,269
(צרחות)
1006
01:27:58,273 --> 01:28:00,401
(צרחות)
1007
01:28:04,237 --> 01:28:05,864
(צורח)
1008
01:28:06,031 --> 01:28:07,283
הו, אלוהים!
1009
01:28:10,410 --> 01:28:13,004
- אתה רוצה אותה?
- לא!
1010
01:28:13,163 --> 01:28:15,086
- הנה היא!
- (יבבות)
1011
01:28:16,291 --> 01:28:21,548
הנה הילדה הקטנה והנחמדה שלך.
- לא! לֹא!
1012
01:28:21,713 --> 01:28:23,761
לֹא!
1013
01:28:23,924 --> 01:28:27,269
- לא, לא, לא!
- בוא לקחת אותה!
1014
01:28:27,427 --> 01:28:32,183
- ג'יימי: בבקשה, לא!
- קדימה.
1015
01:28:32,349 --> 01:28:36,775
- בוא לקחת את הילדה הקטנה שלך!
- לא, בבקשה. לֹא!
1016
01:28:36,937 --> 01:28:41,158
- לא! לֹא! לֹא!
- קדימה, קח את זה לאט.
1017
01:28:43,235 --> 01:28:46,330
- ג'יימי: לא.
- לומיס: מייקל,
1018
01:28:46,488 --> 01:28:48,582
- בוא נשחק משחק.
- לא.
1019
01:28:48,740 --> 01:28:51,084
אתה יכול לתפוס את הילדה הקטנה.
קדימה.
1020
01:28:51,243 --> 01:28:52,711
- לומיס: קדימה, תפוס אותה.
- ג'יימי: לא.
1021
01:28:52,869 --> 01:28:54,416
לומיס:
מייקל.
1022
01:28:54,579 --> 01:28:56,252
לֹא.
1023
01:28:56,414 --> 01:28:59,509
קח את הילדה הקטנה.
אז אתה בבית ובטוח.
1024
01:29:03,880 --> 01:29:05,598
(שרשראות מקרקשות)
1025
01:29:15,016 --> 01:29:16,893
(ג'יימי צורח)
1026
01:29:45,672 --> 01:29:50,052
למות! לָמוּת! לָמוּת! לָמוּת!
1027
01:29:50,218 --> 01:29:55,190
מייקל, תמות!
1028
01:29:58,643 --> 01:30:01,396
לָמוּת! לָמוּת!
1029
01:30:02,939 --> 01:30:04,441
ד--
1030
01:30:19,998 --> 01:30:23,423
(נאנח)
1031
01:30:27,422 --> 01:30:31,097
- ( נושפת )
- (צפירות מתקרבות)
1032
01:30:32,886 --> 01:30:34,888
(בוכה)
1033
01:30:40,268 --> 01:30:42,737
(שוטרים משוחחים)
1034
01:30:46,399 --> 01:30:50,199
מיקר: המשמר הלאומי ייקח אותו
למתקן אבטחה מירבי
1035
01:30:50,362 --> 01:30:53,707
שם הוא ישהה עד יום מותו.
1036
01:30:53,865 --> 01:30:56,789
הוא לעולם לא ימות.
1037
01:30:56,952 --> 01:30:59,080
בסדר, קח אותה בחזרה
למרפאה.
1038
01:30:59,245 --> 01:31:00,872
קדימה.
1039
01:31:11,424 --> 01:31:13,222
השוטר: בסדר, טוני,
נתראה בבוקר, הא?
1040
01:31:13,385 --> 01:31:16,104
- עבודה טובה.
טוני: תיזהר, ג'ו. תוֹדָה.
1041
01:31:18,181 --> 01:31:20,479
טוני:
היי, ג'ו?
1042
01:31:20,642 --> 01:31:22,235
ג'ו:
כן?
1043
01:31:22,394 --> 01:31:24,567
טוני: אל תשכח, אמרת
אתה מחפה עליי מחר.
1044
01:31:24,729 --> 01:31:26,481
ג'ו: כן, הבנתי.
אל תדאג בקשר לזה.
1045
01:31:26,648 --> 01:31:28,150
קח את זה בקלות!
1046
01:31:28,316 --> 01:31:30,193
השוטר: היי, אמרת שאתה הולך
מכסה גם בשבילי!
1047
01:31:30,360 --> 01:31:32,408
לך מפה.
1048
01:31:49,212 --> 01:31:51,385
-(גבר צורח)
- (פיצוץ)
1049
01:31:54,175 --> 01:31:56,052
- (ירי)
- (קולות חופפים) קבלו אותו!
1050
01:31:56,219 --> 01:31:58,017
- קבל את הנשק שלך!
- אני לא יכול!
1051
01:31:58,179 --> 01:32:00,022
לְהִתְפַּשֵׁט!
1052
01:32:01,558 --> 01:32:03,185
חכה במכונית.
1053
01:32:04,686 --> 01:32:07,314
- (גברים צורחים)
- (הירי נמשך)
1054
01:32:16,406 --> 01:32:17,908
(ירי מפסיק)
1055
01:33:24,641 --> 01:33:27,645
(בוכה)
1056
01:33:42,617 --> 01:33:44,210
לא.
1057
01:33:45,662 --> 01:33:47,664
(הדים)
לא!
1058
01:33:49,415 --> 01:33:52,419
(מוזיקת נושא מתנגנת)